And MSS is one of the parameters which is negotiated during the 3-way
No, the value is not negotiated, it is simply sent by one or both sides.
Technically, do both sides need to agree on an MSS value (the lower
value), or each can use their own?
No, the sides do not need to agree, and each can have its own MSS. What a particular ...